1
00:00:10,405 --> 00:00:12,074
¿Eres Wilson?

2
00:00:13,850 --> 00:00:15,689
hola

3
00:00:25,169 --> 00:00:26,906
Sonríe

4
00:00:26,907 --> 00:00:28,407
¿Qué significa?

5
00:00:28,409 --> 00:00:32,533
No, no, no, no

6
00:00:42,115 --> 00:00:43,545
maldita sea

7
00:00:58,615 --> 00:01:00,012
David, yo también.

8
00:01:00,014 --> 00:01:02,195
tenemos un problema serio

9
00:01:02,197 --> 00:01:03,628
La red esta caida

10
00:01:03,630 --> 00:01:05,707
Creo que se llevaron los archivos del proyecto.

11
00:01:05,709 --> 00:01:08,571
tengo la primera muestra
voy a la unidad de soporte

12
00:01:57,684 --> 00:01:59,339
Buenos días, señor Kaplan.

13
00:01:59,496 --> 00:02:00,927
Señores

14
00:02:04,834 --> 00:02:06,807
Dios mío, ¿qué es esto?

15
00:02:07,084 --> 00:02:08,638
100% pelo de camello

16
00:02:08,723 --> 00:02:09,691
¿Dónde puedo conseguir uno de estos?

17
00:02:09,793 --> 00:02:11,960
Ponlo en tu lista de Navidad
...y si eres bueno

18
00:02:12,734 --> 00:02:14,039
Muy bien

19
00:02:14,141 --> 00:02:15,593
Déjame ver lo que tenemos aquí.

20
00:02:18,038 --> 00:02:19,919
...la capacidad de determinar la escena del crimen

21
00:02:19,997 --> 00:02:21,555
siempre me sorprende

22
00:02:21,630 --> 00:02:23,403
Sigues siendo como un perro humano

23
00:02:23,382 --> 00:02:24,670
Saddam es peor que esto

24
00:02:25,846 --> 00:02:26,714
¿Cuánto tiempo ha pasado?

25
00:02:26,835 --> 00:02:28,165
... según la cantidad de su análisis

26
00:02:28,290 --> 00:02:29,898
Más o menos ocho días

27
00:02:29,988 --> 00:02:31,749
la mujer estrangulada

28
00:02:31,950 --> 00:02:35,026
El hombre tiene una herida de bala en el pecho.
Le dispararon a quemarropa

29
00:02:35,100 --> 00:02:36,507
...si quieres un análisis aritmético

30
00:02:36,661 --> 00:02:38,447
tengo que hacer una autopsia

31
00:02:40,058 --> 00:02:42,930
porque lo amo mucho
No necesito ver la autopsia

32
00:02:43,013 --> 00:02:45,349
Este problema criminal ha sido resuelto.

33
00:02:45,457 --> 00:02:47,212
tal vez en otro momento

34
00:02:48,683 --> 00:02:49,793
Muy bien

35
00:02:49,873 --> 00:02:52,318
No quiero que haya ninguna señal.
...para demostrar que vinimos aquí

36
00:02:52,393 --> 00:02:54,619
Así que pon todo lo que encontraste en su lugar.

37
00:02:54,720 --> 00:02:56,212
Por supuesto, querida

38
00:02:57,329 --> 00:02:58,932
¿Cómo resuelves este problema, Raymond?

39
00:02:59,013 --> 00:03:00,207
dame tu telefono

40
00:03:06,225 --> 00:03:07,886
¿Cuál es tu emergencia?

41
00:03:07,985 --> 00:03:09,880
quiero reportar una persona desaparecida

42
00:03:10,775 --> 00:03:13,252
Se suponía que iba a ser una sorpresa.

43
00:03:13,422 --> 00:03:14,709
Disculpe, ¿qué es esto?

44
00:03:14,820 --> 00:03:15,908
No puedo creer que estés enseñando el cuarto año.

45
00:03:16,013 --> 00:03:17,799
Y tienes tan poca información sobre la cultura pública.

46
00:03:17,885 --> 00:03:19,782
Lo siento, no sé de qué estás hablando.

47
00:03:19,887 --> 00:03:21,970
Ese es el tío "Filipo".

48
00:03:22,095 --> 00:03:23,247
...confía en mí

49
00:03:23,348 --> 00:03:25,455
El botón de luz te hará muy popular.

50
00:03:25,558 --> 00:03:27,568
No importa, seamos justos
soy popular

51
00:03:27,700 --> 00:03:30,740
Sí, el hombre con la lonchera en la mano dice esto.

52
00:03:35,010 --> 00:03:36,408
¿Señor Kane?

53
00:03:36,501 --> 00:03:38,405
Soy el detective "Debaro" de la policía criminal.

54
00:03:38,587 --> 00:03:41,314
¿Tienes un momento para hablar sobre Jolene Parker?

55
00:03:44,643 --> 00:03:46,182
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

56
00:03:46,279 --> 00:03:48,014
esperaba que me ayudaras en este asunto

57
00:03:48,229 --> 00:03:50,520
La última vez que lo vi
¿O con quién hablaste?

58
00:03:50,646 --> 00:03:53,758
Debió ser el domingo pasado, ¿no?

59
00:03:53,824 --> 00:03:55,237
No, era sábado.

60
00:03:55,322 --> 00:03:56,791
Me encontré con él afuera

61
00:03:56,862 --> 00:03:58,929
Estaba buscando un apartamento cerca.

62
00:03:59,207 --> 00:04:01,931
Bueno, soy un amigo para él.
Lo presenté como corredor de bienes raíces.

63
00:04:02,027 --> 00:04:04,545
...pero luego llamó y dijo que había cambiado de opinión.

64
00:04:04,649 --> 00:04:08,150
Y ella se va a "Dayton" con su prometido.

65
00:04:08,233 --> 00:04:09,992
No sabia que tenia prometido

66
00:04:10,181 --> 00:04:11,348
¿Sabes su nombre?

67
00:04:11,453 --> 00:04:12,875
No, desafortunadamente

68
00:04:13,471 --> 00:04:15,376
Trabajaste con la señora Parker, ¿verdad?

69
00:04:15,470 --> 00:04:17,114
Hablamos con todos sus compañeros.

70
00:04:17,368 --> 00:04:19,652
Bueno, él fue el sucesor del Sr. Sinard.

71
00:04:19,750 --> 00:04:21,456
...pero por unas semanas

72
00:04:21,548 --> 00:04:22,878
¿Estabas cerca?

73
00:04:23,249 --> 00:04:25,535
No así, no.

74
00:04:26,544 --> 00:04:28,342
¿Visitaste su lugar de residencia?

75
00:04:28,425 --> 00:04:30,698
El encargado del apartamento no lo ve desde hace una semana.

76
00:04:30,783 --> 00:04:33,473
Si iba a mover muebles
No debería haberse informado

77
00:04:33,568 --> 00:04:34,651
...si hay algo más que podamos hacer

78
00:04:34,729 --> 00:04:36,474
Por favor no te niegues a decirlo

79
00:04:36,567 --> 00:04:39,795
gracias este es mi numero

80
00:04:39,921 --> 00:04:42,832
Porque si lo sabes
¿Escuchaste o recordaste algo?

81
00:04:43,130 --> 00:04:44,397
.definitivamente

82
00:04:48,575 --> 00:04:49,740
llegas tarde

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,983
Lo siento, hubo un problema.

84
00:04:54,220 --> 00:04:55,614
¿Está todo en orden?

85
00:04:55,829 --> 00:04:57,302
si, bien

86
00:04:58,901 --> 00:05:00,464
¿Qué son estos?

87
00:05:01,404 --> 00:05:03,187
estoy haciendo reparaciones

88
00:05:03,273 --> 00:05:04,388
¿Qué es la reparación?

89
00:05:04,474 --> 00:05:06,498
¿Ver un artefacto explosivo?

90
00:05:08,584 --> 00:05:10,008
¿Debería preocuparme?

91
00:05:10,093 --> 00:05:11,271
.si

92
00:05:12,509 --> 00:05:14,088
Pero no sobre estos

93
00:05:18,636 --> 00:05:19,572
¿Qué debo mirar?

94
00:05:19,653 --> 00:05:20,809
accidente automovilistico

95
00:05:20,908 --> 00:05:22,984
Murió el conductor "Nathan Pelt"

96
00:05:24,115 --> 00:05:25,224
¿Por qué debería importar?

97
00:05:25,324 --> 00:05:27,135
Porque no fue un accidente

98
00:05:27,498 --> 00:05:30,749
...accidente de un famoso ciberdelincuente

99
00:05:30,835 --> 00:05:33,890
el cual es conocido como "Iván" o "Ayón" está diseñado

100
00:05:33,980 --> 00:05:34,834
por favor siéntate

101
00:05:34,941 --> 00:05:36,362
¿Y cómo sabes esto?

102
00:05:36,539 --> 00:05:38,378
Tuve varios encuentros con este hombre.

103
00:05:39,068 --> 00:05:40,990
Me robó algo

104
00:05:42,241 --> 00:05:44,360
...su hermano y yo pasamos una tarde encantadora.

105
00:05:44,480 --> 00:05:46,769
... comiendo un trozo de carne

106
00:05:46,909 --> 00:05:49,315
Y compartimos medio galón de vodka.

107
00:05:49,848 --> 00:05:52,020
Todo ese tiempo "Iván" tuvo su mano en mi bolso.

108
00:05:52,110 --> 00:05:53,959
Mi trabajo no es guardarte rencor.

109
00:05:54,077 --> 00:05:56,048
...así que necesito más que tus instintos

110
00:05:56,161 --> 00:05:58,010
que "Ivan" estuvo involucrado en este trabajo

111
00:05:58,122 --> 00:05:59,822
¿Qué tal una confesión?

112
00:06:00,043 --> 00:06:01,811
...Evan "un rastro de sí mismo"

113
00:06:01,933 --> 00:06:04,438
... abandonados en los lugares oscuros y escondidos de Internet

114
00:06:04,542 --> 00:06:06,431
...un lugar donde sólo la gente da miedo

115
00:06:06,569 --> 00:06:09,196
Y hay adolescentes imprudentes

116
00:06:09,304 --> 00:06:12,536
Donde la curiosidad inevitablemente mata al gato

117
00:06:12,627 --> 00:06:15,393
Entonces "Iván" desvió a alguien del camino.

118
00:06:16,113 --> 00:06:17,780
...o piensas algo

119
00:06:17,878 --> 00:06:19,238
¿Hay algo más importante?

120
00:06:19,330 --> 00:06:20,741
...según sus habilidades técnicas

121
00:06:20,834 --> 00:06:23,060
No necesita ensuciarse las manos

122
00:06:23,146 --> 00:06:25,509
Iván ha tenido una carrera muy larga.

123
00:06:25,611 --> 00:06:29,059
...10 años revolucionando el mercado ruso

124
00:06:29,166 --> 00:06:30,864
... vender documentos gubernamentales secretos

125
00:06:30,952 --> 00:06:33,478
Interrupción del oleoducto "Siberia"

126
00:06:33,585 --> 00:06:35,433
Parece que hay un problema con Moscú

127
00:06:35,559 --> 00:06:38,890
Esta es la primera vez que "Iván" está en
... Estados Unidos ha llevado a cabo un ataque

128
00:06:39,007 --> 00:06:41,358
...un hecho que a todos debería preocuparles

129
00:06:41,440 --> 00:06:43,151
... porque cualquiera que sea su plan

130
00:06:43,549 --> 00:06:45,991
Esto es solo el comienzo

131
00:06:47,361 --> 00:06:49,181
Esta información que tenemos sobre nuestra víctima.

132
00:06:49,514 --> 00:06:51,606
Nathan Gregory Pellett, 43 años

133
00:06:51,790 --> 00:06:54,387
En tienda desde 2009
Se contrata reparación de televisores "Roy"

134
00:06:54,482 --> 00:06:55,674
No tiene esposa ni hijos.

135
00:06:55,765 --> 00:06:57,938
... y sin conexión con organizaciones gubernamentales

136
00:06:58,050 --> 00:07:00,416
O con el interés comercial de los rusos.

137
00:07:00,510 --> 00:07:01,779
que no coincide con los objetivos de "Iván".

138
00:07:01,886 --> 00:07:03,392
"Si pudiera ir a "ECU
...Unidad de control electrónico (coche, déjame echarle un vistazo)

139
00:07:03,474 --> 00:07:04,287
...podría confirmar

140
00:07:04,384 --> 00:07:06,316
Si está manipulado electrónicamente o no

141
00:07:06,933 --> 00:07:08,147
haz esto

142
00:07:13,475 --> 00:07:14,712
"calma" -
¿Qué pasa?

143
00:07:14,808 --> 00:07:16,390
Estaba pensando que tal vez podrías hacerme un favor.

144
00:07:16,546 --> 00:07:19,155
Quiero bloquear las llamadas telefónicas de este número.

145
00:07:19,369 --> 00:07:21,025
Su nombre es "Jolin Parker".

146
00:07:21,716 --> 00:07:22,659
gracias

147
00:07:24,620 --> 00:07:25,909
Déjame ver

148
00:07:26,009 --> 00:07:28,887
N° 760209

149
00:07:29,258 --> 00:07:30,407
aquí esta

150
00:07:30,728 --> 00:07:32,396
Gracias, de ahora en adelante con nosotros.

151
00:07:34,756 --> 00:07:36,754
¿Puedo preguntar algo?

152
00:07:37,465 --> 00:07:38,751
¿Por qué estás aquí?

153
00:07:40,544 --> 00:07:41,992
estoy recopilando documentos

154
00:07:42,084 --> 00:07:44,148
No hay problema si te tomas unos días libres

155
00:07:44,257 --> 00:07:46,291
Significa que si yo fuera tú no me quedaría aquí

156
00:07:47,746 --> 00:07:49,789
El trabajo me distrae de "Audrey".

157
00:07:51,456 --> 00:07:52,709
Hola chicos

158
00:07:52,806 --> 00:07:54,824
Esto definitivamente está manipulado.

159
00:07:54,911 --> 00:07:58,523
El airbag funcionó antes del accidente, no después

160
00:07:58,619 --> 00:08:01,060
...hay un mensaje en el bus de entrada del circuito

161
00:08:01,152 --> 00:08:02,793
.que se deja intencionalmente por encontrar

162
00:08:02,915 --> 00:08:03,960
que mensaje

163
00:08:04,086 --> 00:08:07,037
Seawood Beatty, 011010

164
00:08:07,113 --> 00:08:08,811
Muy bien, ¿traducción, por favor?

165
00:08:08,897 --> 00:08:09,776
en forma codificada

166
00:08:09,855 --> 00:08:11,459
"Significa "Iván

167
00:08:11,642 --> 00:08:13,295
Su firma digital

168
00:08:13,868 --> 00:08:14,636
¿Qué es esto?

169
00:08:14,720 --> 00:08:16,397
No estoy seguro, ¿tienes alguna idea?

170
00:08:19,819 --> 00:08:22,089
...parece una especie de protección anti-reconocimiento

171
00:08:22,190 --> 00:08:24,399
Y tiene un sistema secreto de seguimiento por satélite.

172
00:08:24,485 --> 00:08:25,417
...no parece que puedas hacer tal cosa

173
00:08:25,488 --> 00:08:27,969
Encuentre un taller de reparación de televisores cerca

174
00:08:28,279 --> 00:08:29,903
Nuestra víctima tenía un segundo trabajo.

175
00:08:30,028 --> 00:08:32,330
Tenemos que llevar esto al laboratorio de informática forense.

176
00:08:37,846 --> 00:08:39,139
Aléjate del coche

177
00:08:39,312 --> 00:08:40,326
.ahora

178
00:08:40,578 --> 00:08:42,380
Aléjate del coche

179
00:08:56,670 --> 00:08:57,993
Esta área es limitada

180
00:08:58,156 --> 00:08:59,709
no para mi

181
00:08:59,869 --> 00:09:00,536
y tu

182
00:09:00,635 --> 00:09:01,868
"Subjefe de policía" Harold Cooper

183
00:09:02,012 --> 00:09:03,245
¿Qué burro eres?

184
00:09:03,342 --> 00:09:05,908
"Oficial de turno" Galarza
del departamento de proyectos especiales de la Organización de Seguridad Nacional

185
00:09:05,998 --> 00:09:07,711
¿Por qué detuvo a mi gente, Agente "Glarza"?

186
00:09:07,798 --> 00:09:10,410
Tu gente ha robado tecnología.

187
00:09:11,655 --> 00:09:12,866
¿Está todo bien?

188
00:09:13,070 --> 00:09:15,022
La bolsa estaba abierta cuando la encontramos.

189
00:09:15,204 --> 00:09:17,672
Todo lo que había en ti
Robado del lugar del accidente

190
00:09:17,762 --> 00:09:19,772
¿De qué tipo de tecnología clasificada estás hablando?

191
00:09:20,049 --> 00:09:21,924
...a menos que tengas un certificado "TS/CSI"

192
00:09:22,014 --> 00:09:23,902
De lo contrario, no puedo decírtelo.

193
00:09:25,014 --> 00:09:26,314
... por qué una fuerza especial de la policía federal

194
00:09:26,449 --> 00:09:27,928
¿Investigando un accidente automovilístico?

195
00:09:28,019 --> 00:09:29,105
Agente Galarza, usted y yo sabemos

196
00:09:29,155 --> 00:09:30,968
Este no es un accidente cualquiera

197
00:09:31,065 --> 00:09:33,165
...Tengo información sobre la persona que mató a tu persona.

198
00:09:33,250 --> 00:09:34,184
...y si quieres esa información

199
00:09:34,262 --> 00:09:35,888
Tienes que decirme qué le pasó.

200
00:09:36,005 --> 00:09:37,148
...entonces o me lo puedes decir ahora

201
00:09:37,237 --> 00:09:39,967
O después de unas horas cuando nos dimos la vuelta
tomo el permiso de inspección

202
00:09:40,063 --> 00:09:42,432
Pero hasta entonces es posible
Hemos perdido a otra persona

203
00:09:47,734 --> 00:09:49,255
Nathan Pelt era uno de nosotros.

204
00:09:49,347 --> 00:09:51,433
Especialista en diseño de operaciones.

205
00:09:51,546 --> 00:09:52,673
¿Qué significa eso exactamente?

206
00:09:52,758 --> 00:09:54,681
Que no se ganaba la vida reparando televisores

207
00:09:55,699 --> 00:09:57,361
Entonces, ¿cuál fue realmente el trabajo de "Pellet"?

208
00:09:59,445 --> 00:10:00,808
esto

209
00:10:06,890 --> 00:10:08,507
proyecto shaklid

210
00:10:09,670 --> 00:10:11,203
David Fisher es nuestro ingeniero jefe.

211
00:10:11,325 --> 00:10:12,620
Te da los detalles

212
00:10:13,690 --> 00:10:15,157
estoy feliz de verte

213
00:10:16,194 --> 00:10:19,451
...el proyecto clave desarrollado por el proyecto quinquenal "I+D"

214
00:10:19,550 --> 00:10:21,358
que está relacionado con la guerra cibernética

215
00:10:21,449 --> 00:10:23,055
...diseñado para

216
00:10:23,143 --> 00:10:24,922
Destruir la estructura organizativa del enemigo durante la guerra.

217
00:10:25,013 --> 00:10:27,022
...sin misiles ni soldados

218
00:10:27,174 --> 00:10:31,117
Red de defensa, armamento y sistema de comunicación.

219
00:10:31,230 --> 00:10:33,946
...Shahkey puede utilizar las redes más seguras del mundo

220
00:10:34,037 --> 00:10:35,193
Simplemente presione un botón para desconectarse

221
00:10:35,273 --> 00:10:36,403
...entonces estás diciendo que él es nuestro sospechoso.

222
00:10:36,493 --> 00:10:38,255
¿Tienes este dispositivo ahora?

223
00:10:38,401 --> 00:10:40,434
Un primer ejemplo para la unidad de control.

224
00:10:40,587 --> 00:10:42,259
Lo terminamos la semana pasada.

225
00:10:42,350 --> 00:10:44,497
...de hecho, todas nuestras operaciones fueron planificadas

226
00:10:44,590 --> 00:10:47,667
a un centro de operaciones cibernéticas
"Transportado a Colorado para realizar pruebas".

227
00:10:48,109 --> 00:10:49,627
Antes de que este dispositivo se pierda

228
00:10:50,086 --> 00:10:52,283
...entonces el gobierno federal es un ciberterrorista

229
00:10:52,391 --> 00:10:54,421
con un dispositivo digital
Está equipado con el equivalente a una ojiva nuclear.

230
00:10:54,515 --> 00:10:57,049
...otro excelente ejemplo del uso de los impuestos pagados

231
00:10:57,149 --> 00:10:59,294
Y otra razón por la que no pago impuestos

232
00:10:59,375 --> 00:11:00,865
La noticia ha llegado a los rusos.

233
00:11:00,992 --> 00:11:03,290
...pero una cosa es convencerles de que cooperen

234
00:11:03,376 --> 00:11:06,042
...y encontrar este "Iván

235
00:11:06,145 --> 00:11:07,832
Es un problema completamente aparte.

236
00:11:07,933 --> 00:11:09,469
"Ryan Kasrichinski"

237
00:11:09,651 --> 00:11:11,632
En Minsk, la capital de Bielorrusia

238
00:11:11,713 --> 00:11:13,092
Iván está allí ahora.

239
00:11:13,173 --> 00:11:14,722
Espera, ¿quién entendiste esto?

240
00:11:14,804 --> 00:11:15,837
Siempre supe esto

241
00:11:16,024 --> 00:11:18,564
¿Y si lo dijeras antes?

242
00:11:18,647 --> 00:11:20,742
sois muchos policias federales
No conoces bien los dibujos animados.

243
00:11:20,820 --> 00:11:23,188
Lizzy, no deberías ir a buscar a un hombre.
...sé como "Iván" y arrestalo

244
00:11:23,278 --> 00:11:25,289
¿Porque sabes lo que te dirá cuando lo arresten?

245
00:11:25,382 --> 00:11:26,232
nada

246
00:11:26,327 --> 00:11:27,673
¿Creo que tienes una idea mejor?

247
00:11:27,772 --> 00:11:29,531
...si quieres saber qué quiere hacer "Iván"

248
00:11:29,647 --> 00:11:31,581
Tienes que obligarlo a ser socio contigo.

249
00:11:31,688 --> 00:11:34,084
No es que quiera, pero tiene que hacerlo.

250
00:11:34,595 --> 00:11:35,888
¿Cómo hago esto?

251
00:11:35,987 --> 00:11:38,454
Le encontraremos un problema y luego lo resolveré.

252
00:11:38,544 --> 00:11:40,853
Y para ello tenemos que irnos de viaje.

253
00:11:45,086 --> 00:11:47,543
Minsk, Bielorrusia

254
00:11:57,332 --> 00:11:58,765
"Hola" Iván

255
00:11:59,129 --> 00:12:00,338
Te sentaste en el lugar de alguien

256
00:12:00,471 --> 00:12:02,370
Tal vez te olvides de las caras

257
00:12:04,330 --> 00:12:05,490
esta es mi tarjeta

258
00:12:06,302 --> 00:12:08,135
Déjame ayudar a tu memoria

259
00:12:08,224 --> 00:12:13,502
Número de cuenta bancaria de Gran Caimán
1210227579.

260
00:12:13,593 --> 00:12:15,768
...casi 5 millones de dólares estaban en la cuenta

261
00:12:15,857 --> 00:12:17,788
Y de repente ya no había nada

262
00:12:19,232 --> 00:12:21,851
Fue un truco muy inteligente.
Bien hecho, fue una buena tarjeta.

263
00:12:22,019 --> 00:12:24,701
Pero vine a recuperarlo con intereses.

264
00:12:25,131 --> 00:12:26,495
.Lo siento mi amigo

265
00:12:27,624 --> 00:12:29,311
no tengo interes en este trabajo

266
00:12:29,574 --> 00:12:32,313
Si yo fuera tu no saldría

267
00:12:32,816 --> 00:12:33,923
¿Es esto algún tipo de amenaza?

268
00:12:34,281 --> 00:12:35,778
.si, pero no de mi parte

269
00:12:35,878 --> 00:12:38,503
"Parece que arruinaste las cosas" Ivan

270
00:12:38,604 --> 00:12:42,819
Matar a un agente de la Organización de Seguridad Nacional
Ha provocado que la Policía Federal hable con la Organización Federal de Seguridad

271
00:12:43,100 --> 00:12:45,596
"Ahora estás en muchos problemas" Iván

272
00:12:45,756 --> 00:12:47,863
Emitir una orden de arresto para usted

273
00:12:48,127 --> 00:12:51,313
Según mi información
Estás en camino hacia aquí ahora mismo.

274
00:12:51,469 --> 00:12:52,981
Por supuesto que lo son

275
00:12:55,062 --> 00:12:57,328
Qué rica está esta “piroshki” (empanadilla rusa).

276
00:12:58,895 --> 00:13:00,351
Mi sugerencia es que

277
00:13:01,291 --> 00:13:04,090
...Puedo organizarle un viaje seguro al extranjero.

278
00:13:04,207 --> 00:13:05,141
A cambio de dinero

279
00:13:05,240 --> 00:13:07,572
Déjame adivinar ¿5 millones de dólares más beneficios?

280
00:13:07,659 --> 00:13:10,060
muchas gracias

281
00:13:10,159 --> 00:13:11,363
me voy

282
00:13:11,696 --> 00:13:13,527
esta es mi señal

283
00:13:13,611 --> 00:13:15,316
Tu y tu mismo, mi amigo

284
00:13:18,647 --> 00:13:20,114
Acepto tu generosa oferta.

285
00:13:20,212 --> 00:13:22,006
Pensé que podrías cambiar de opinión

286
00:13:22,109 --> 00:13:23,291
¿Vamos?

287
00:13:26,607 --> 00:13:27,580
Ocho millones de dólares

288
00:13:27,664 --> 00:13:29,490
Quiero que sea depositado en esta cuenta.

289
00:13:29,687 --> 00:13:31,292
ok vamos desde aquí

290
00:13:31,419 --> 00:13:33,348
No hasta que se pague

291
00:13:34,196 --> 00:13:35,622
no hablas en serio

292
00:13:35,884 --> 00:13:37,173
Pueden llegar aquí en cualquier momento.

293
00:13:37,271 --> 00:13:39,321
Así que será mejor que escribas rápido

294
00:13:45,764 --> 00:13:47,072
gracias

295
00:13:47,167 --> 00:13:49,823
Eres un verdadero maestro

296
00:13:51,267 --> 00:13:52,774
Muy bien

297
00:13:52,987 --> 00:13:54,912
Se acabó, ¿lo ves?

298
00:13:55,116 --> 00:13:57,886
... ves todas estas pequeñas huellas dactilares en el cristal

299
00:13:57,975 --> 00:13:59,834
¿O no te molesta este tipo de cosas?

300
00:14:06,578 --> 00:14:08,135
!"¡Cintura! "Ewan

301
00:14:22,853 --> 00:14:24,121
¿Crees que ha sido engañado?

302
00:14:24,209 --> 00:14:25,441
.sí

303
00:14:39,263 --> 00:14:41,223
Lo siento, no quise despertarte.

304
00:14:42,224 --> 00:14:44,173
¿Qué estás haciendo?
¿Ha ocurrido algún problema?

305
00:14:45,020 --> 00:14:48,718
Julian Parker, nombre real Lucy Brooks

306
00:14:49,280 --> 00:14:50,656
¿Qué?

307
00:14:50,767 --> 00:14:53,597
Escuché del detective Dabaro
.que un criminal fugitivo

308
00:14:53,690 --> 00:14:55,626
¿Qué significa W-I-C-E-P"?"

309
00:14:55,715 --> 00:14:57,156
"Despertar"

310
00:14:57,521 --> 00:14:59,850
.Base de datos de la Oficina de Crímenes Violentos

311
00:15:00,299 --> 00:15:01,814
...un delincuente convicto

312
00:15:02,819 --> 00:15:04,584
.al robo, castigo severo

313
00:15:04,673 --> 00:15:06,554
..."Hace dos años, su oficial de libertad condicional en Santa Fe

314
00:15:06,640 --> 00:15:08,045
.denunció su desaparición

315
00:15:08,193 --> 00:15:09,855
.No visto desde

316
00:15:10,192 --> 00:15:12,901
Ahora es profesor
...suplente en la escuela primaria

317
00:15:12,987 --> 00:15:14,152
¿Cómo puede suceder esto?

318
00:15:14,241 --> 00:15:16,023
lo siento mucho

319
00:15:17,124 --> 00:15:18,827
¿De qué te arrepientes?

320
00:15:20,097 --> 00:15:23,129
...él estaba aquí, en nuestra casa.

321
00:15:23,321 --> 00:15:25,242
en nuestro dormitorio

322
00:15:25,346 --> 00:15:26,840
Y solo por mi culpa

323
00:15:26,925 --> 00:15:27,797
Liz, esto es una locura.

324
00:15:27,864 --> 00:15:29,840
...No, si supieras lo que estaba haciendo

325
00:15:30,601 --> 00:15:31,836
¿Qué quieres decir?

326
00:15:32,413 --> 00:15:34,463
...Dios, si te pasara algo malo

327
00:15:34,547 --> 00:15:35,905
No te preocupes, soy un niño grande.

328
00:15:35,992 --> 00:15:37,782
puedo protegerme

329
00:15:42,990 --> 00:15:44,912
No te culpes

330
00:15:46,188 --> 00:15:48,085
Nunca supiste esto

331
00:15:50,355 --> 00:15:54,487
Realmente no puedes conocer a la gente, ¿verdad?

332
00:15:57,818 --> 00:16:01,947
quiero saber para quien trabajaba

333
00:16:02,081 --> 00:16:03,408
...Quienes sean, lo que sea necesario

334
00:16:03,493 --> 00:16:05,105
lo haré para encontrarlo

335
00:16:13,077 --> 00:16:15,689
Liz, agente Kane.

336
00:16:15,784 --> 00:16:17,990
Encontré información en los registros telefónicos de Jolene Parker.

337
00:16:18,087 --> 00:16:18,788
¿Qué encontraste?

338
00:16:18,874 --> 00:16:20,398
Tuvo su último contacto contigo.

339
00:16:20,547 --> 00:16:22,524
pude desde la antena de telecomunicaciones
Especificar la ubicación del contacto

340
00:16:22,687 --> 00:16:24,545
...esta dirección es desde donde te llamó

341
00:16:24,628 --> 00:16:26,471
Calle Lavista
"Onor" Brookland

342
00:16:26,586 --> 00:16:28,232
Aram, eres único.

343
00:16:32,051 --> 00:16:35,781
Bueno, dime, ¿a qué te refieres?

344
00:16:37,082 --> 00:16:38,583
...creo que la clave

345
00:16:38,696 --> 00:16:40,104
Lo tienes por tres razones

346
00:16:40,197 --> 00:16:42,436
...estás planeando hacer algo malo

347
00:16:42,595 --> 00:16:44,740
... alguien más tiene un plan para hacer algo malo

348
00:16:44,916 --> 00:16:46,971
¿O tienes un comprador?

349
00:16:47,126 --> 00:16:49,304
Y no sabes que plan tienen

350
00:16:49,988 --> 00:16:51,536
Tengo curiosidad, ¿cuánto es su precio?

351
00:16:51,632 --> 00:16:54,148
La verdad es que no lo había pensado mucho

352
00:16:54,234 --> 00:16:55,587
"No seas tímido" Iván

353
00:16:55,680 --> 00:16:58,104
Cualquiera que sea el precio
Puedo darte el doble

354
00:16:58,398 --> 00:17:01,698
Probablemente puedas conseguir dinero
Ten tu jubilación ahora mismo

355
00:17:06,284 --> 00:17:09,013
No sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad?

356
00:17:13,320 --> 00:17:16,809
"La cuestión del hackeo en "Washington".
...un agente de la Organización de Seguridad Nacional

357
00:17:17,215 --> 00:17:18,437
no fui yo

358
00:17:18,537 --> 00:17:19,348
Entonces ¿quién fue?

359
00:17:19,420 --> 00:17:21,741
No lo sé, pero usó mi nombre.

360
00:17:21,825 --> 00:17:24,616
Mira, mi enemistad no era con Estados Unidos.

361
00:17:24,717 --> 00:17:26,376
Siempre tuve enemistad con Rusia.

362
00:17:26,453 --> 00:17:28,853
..."Lo último que quiero es un misil Hellfire.

363
00:17:28,969 --> 00:17:31,420
Está justo en mi cadera, ¿sabes?

364
00:17:31,517 --> 00:17:33,090
Entonces, si tú no hiciste esto, ¿quién lo hizo?

365
00:17:33,182 --> 00:17:35,839
Quienes sean, mucho
Saben cubrir sus huellas.

366
00:17:35,905 --> 00:17:38,005
Todavía no pude encontrar su identidad.

367
00:17:38,180 --> 00:17:41,118
Tal vez pueda conseguir algo de ayuda

368
00:17:41,604 --> 00:17:43,989
Examinamos la información obtenida de "Iván".

369
00:17:44,100 --> 00:17:46,391
Se ha determinado que este misterioso hacker

370
00:17:46,476 --> 00:17:48,613
Sólo lleva tres o cuatro meses funcionando.

371
00:17:48,711 --> 00:17:50,456
Su caso se enfrenta al último ataque.

372
00:17:50,588 --> 00:17:52,241
...nos conectamos a una red de defensa codificada

373
00:17:52,307 --> 00:17:54,384
que tiene programas de acceso especiales

374
00:17:54,470 --> 00:17:56,423
Esta es la información necesaria
Para el presupuesto de proyectos secretos.

375
00:17:56,498 --> 00:17:58,472
Esta información por sí sola vale millones de dólares.

376
00:17:58,549 --> 00:18:00,626
...Fue así, tal vez en el caso de la llave.

377
00:18:00,730 --> 00:18:02,324
En primer lugar, obtuvo información

378
00:18:02,443 --> 00:18:04,304
...si esto no es suficiente

379
00:18:04,427 --> 00:18:07,919
...ha pirateado sitios pagos poco éticos para su acceso

380
00:18:08,006 --> 00:18:09,694
...y tiene muchas tarjetas de crédito "Gracias".

381
00:18:09,786 --> 00:18:11,945
que es más difícil de conseguir de lo que parece

382
00:18:12,021 --> 00:18:14,112
... incluso se infiltró en la organización de seguridad social

383
00:18:14,204 --> 00:18:16,525
Para aumentar el salario de alguien

384
00:18:17,320 --> 00:18:18,322
¿Quién?

385
00:18:18,415 --> 00:18:19,370
Como puede ver, Sra. Lee.

386
00:18:19,449 --> 00:18:21,898
Su salario ha aumentado en 1200 dólares en septiembre

387
00:18:22,033 --> 00:18:22,985
¿Quién dijo esto?

388
00:18:23,063 --> 00:18:24,841
Organización de la Seguridad Social

389
00:18:24,978 --> 00:18:26,601
¿Dice que no se dio cuenta de que le aumentaron el salario?

390
00:18:26,702 --> 00:18:28,695
Será depositado directamente en mi cuenta.

391
00:18:28,770 --> 00:18:30,280
Nunca me molesto en comprobarlo

392
00:18:30,330 --> 00:18:32,683
Solo estoy revisando mi chequera como siempre.

393
00:18:32,748 --> 00:18:35,090
¿Sabes por qué tu salario aumentó así de repente?

394
00:18:35,179 --> 00:18:37,356
Puede que sea viejo pero no soy estúpido.

395
00:18:37,431 --> 00:18:39,182
...entiendo cuando me acusan

396
00:18:39,339 --> 00:18:41,251
...y si crees que tengo algo que ver con esto

397
00:18:41,329 --> 00:18:42,729
estas equivocado

398
00:18:42,815 --> 00:18:44,563
Creemos que esto es obra de un hacker informático.

399
00:18:44,648 --> 00:18:45,636
...solo estamos tratando de entender

400
00:18:45,707 --> 00:18:47,471
¿Qué podría tener que ver contigo?

401
00:18:47,554 --> 00:18:48,950
¿Un hacker informático?

402
00:18:49,045 --> 00:18:52,879
Ni siquiera puedo arreglar mi termostato sin la ayuda de mi nieto

403
00:18:53,062 --> 00:18:54,380
tu nieto

404
00:18:55,796 --> 00:18:57,757
Muy bien, ustedes tienen 55 minutos.

405
00:18:58,001 --> 00:19:00,784
Lo siguiente es que
Utilice un lápiz, no un bolígrafo.

406
00:19:00,868 --> 00:19:01,896
...todos deberían comprobarlo y estar seguros

407
00:19:01,976 --> 00:19:04,777
que dibujan calculadoras
Configure su gráfico en radianes

408
00:19:04,868 --> 00:19:07,334
Si no tiene radianes
Encontrarás malas situaciones.

409
00:19:07,673 --> 00:19:09,236
Muy bien, puedes empezar.

410
00:19:34,466 --> 00:19:35,321
hola

411
00:19:35,449 --> 00:19:36,871
¿Tienes un segundo? -
si que paso -

412
00:19:36,968 --> 00:19:39,323
...tenemos algunas pistas sobre "Jolin".

413
00:19:39,519 --> 00:19:41,837
Y me encontré con una dirección

414
00:19:42,007 --> 00:19:43,507
¿Qué dirección?

415
00:19:43,684 --> 00:19:46,731
Calle Lavista 1896

416
00:19:48,501 --> 00:19:49,677
no escuché nada de él

417
00:19:49,790 --> 00:19:51,411
La dirección de su casa no está allí.

418
00:19:51,831 --> 00:19:53,480
¿Quizás sea la dirección de su prometida?

419
00:19:53,761 --> 00:19:55,056
Pensé en ir a comprobarlo.

420
00:19:55,177 --> 00:19:57,440
Creo que tu voz se va a detener, ¿puedes oír a Saddam?

421
00:19:58,885 --> 00:20:00,173
"¿Tomás?"

422
00:22:36,824 --> 00:22:40,030
Fue reunido aquí antes de que yo llegara.

423
00:22:40,232 --> 00:22:42,909
Incluso se quemaron un montón de documentos.
Estaba en un cubo afuera.

424
00:22:43,018 --> 00:22:44,499
Pero ahora todo son cenizas.

425
00:22:44,595 --> 00:22:45,794
¿Pudiste ver al sospechoso?

426
00:22:45,905 --> 00:22:47,918
Macho, piel blanca, más de 6 pies de altura.

427
00:22:48,113 --> 00:22:50,508
pelo oscuro

428
00:22:50,628 --> 00:22:52,470
Disculpe

429
00:22:53,816 --> 00:22:54,665
"Kane"

430
00:22:54,761 --> 00:22:55,863
Encontramos una pista sobre nuestro sospechoso.

431
00:22:55,945 --> 00:22:57,528
Nos vamos a la escuela secundaria "Lake Hill"

432
00:22:57,611 --> 00:22:59,317
Ok, te alcanzaré en cinco minutos.

433
00:23:01,817 --> 00:23:03,978
No quiero interferir, pero

434
00:23:04,062 --> 00:23:05,569
¿Quieres saber sobre investigaciones?

435
00:23:05,649 --> 00:23:07,707
...Sí, si puedes conseguirme una copia de los documentos.

436
00:23:07,820 --> 00:23:10,922
Te lo agradeceré cuando hayas ordenado todo.

437
00:23:11,295 --> 00:23:12,912
.definitivamente

438
00:23:13,286 --> 00:23:15,250
Institución financiera gallo
¿Dónde debería conectarte?

439
00:23:15,356 --> 00:23:16,988
tengo un problema con mi cuenta

440
00:23:17,084 --> 00:23:19,359
." al número "Delta-Sierra-451

441
00:23:20,694 --> 00:23:22,885
Línea segura. continuar

442
00:23:22,976 --> 00:23:25,731
El lugar de cuidado está expuesto.
bajo inspección de buena fe

443
00:23:25,824 --> 00:23:28,065
Dile a Berlín que tuve que destruirlo todo.

444
00:23:31,302 --> 00:23:32,229
¿Qué dice de mí?

445
00:23:32,329 --> 00:23:35,705
¿Que toda mi vida sólo cabe en seis cajas?

446
00:23:35,812 --> 00:23:38,139
¿No eres una persona que sale con alguien?

447
00:23:38,636 --> 00:23:40,260
O que soy aburrido

448
00:23:41,122 --> 00:23:42,904
¿Conoces a alguien en Briargate?

449
00:23:43,001 --> 00:23:44,639
No, mi padre lo sabe.

450
00:23:44,716 --> 00:23:46,471
yo no mucho

451
00:23:47,304 --> 00:23:48,744
El primer día muchas cosas van a salir mal.

452
00:23:48,853 --> 00:23:50,895
Realmente odio presentarme a los demás.

453
00:23:50,977 --> 00:23:52,910
Se pone mejor
Esto es Colorado, cosas gratis.

454
00:23:52,979 --> 00:23:54,649
no es gratis
Legales

455
00:23:55,638 --> 00:23:57,560
Pues entonces creo que no estás nada bien.

456
00:24:17,034 --> 00:24:18,468
que paso

457
00:24:31,776 --> 00:24:33,489
harrison lee

458
00:24:49,160 --> 00:24:50,782
harrison lee

459
00:24:53,481 --> 00:24:54,492
¡Espera!

460
00:24:58,638 --> 00:25:00,997
Dirígete a la salida de emergencia más cercana.

461
00:25:04,298 --> 00:25:07,304
Dirígete a la salida de emergencia más cercana.

462
00:25:07,631 --> 00:25:09,803
Hazte a un lado, hazte a un lado, hazte a un lado
Disculpe

463
00:25:09,931 --> 00:25:13,011
Dirígete a la salida de emergencia más cercana.

464
00:25:27,899 --> 00:25:31,487
...bueno, exactamente ¿cómo estás, un chico de 17 años?

465
00:25:31,674 --> 00:25:33,118
¿Se te escapó de los dedos?

466
00:25:33,213 --> 00:25:34,866
Hackeó el sistema de seguridad de la escuela.

467
00:25:34,972 --> 00:25:37,457
y activó la operación de evacuación automática

468
00:25:37,546 --> 00:25:38,589
...si lo encuentras

469
00:25:38,668 --> 00:25:40,859
Pregúntale si le gustaría ganar algo de dinero.

470
00:25:40,960 --> 00:25:41,616
lo encontraremos

471
00:25:41,705 --> 00:25:43,009
Los criminólogos están inspeccionando su casa.

472
00:25:43,123 --> 00:25:46,969
Su computadora, sus correos electrónicos
llamadas telefonicas

473
00:25:47,068 --> 00:25:49,484
Bueno, parece que
...todo está bajo control

474
00:25:49,563 --> 00:25:51,766
Lo que plantea la pregunta: ¿por qué viniste aquí?

475
00:25:55,233 --> 00:25:57,103
¿Alguna vez has visto a esta mujer?

476
00:25:58,417 --> 00:26:00,554
Dame esa pieza

477
00:26:03,576 --> 00:26:05,451
Su nombre es "Jolin Parker".

478
00:26:05,544 --> 00:26:07,759
Era sustituto en la escuela de Tom.

479
00:26:07,844 --> 00:26:10,644
Pero desapareció desde ayer por la mañana.

480
00:26:10,749 --> 00:26:12,932
...encontré equipo de vigilancia avanzado

481
00:26:13,030 --> 00:26:16,056
Una serie de documentos quemados.

482
00:26:16,159 --> 00:26:18,909
Fue una prueba de que
¿Relacionarme este problema?

483
00:26:19,139 --> 00:26:20,112
No

484
00:26:20,226 --> 00:26:22,393
Entonces, ¿qué quieres exactamente que haga?

485
00:26:22,499 --> 00:26:25,285
Se ha determinado que "Jolin Parker" no existió en absoluto

486
00:26:25,416 --> 00:26:27,365
es un apodo

487
00:26:28,115 --> 00:26:29,329
quiero saber quien es

488
00:26:29,425 --> 00:26:30,368
...y quiero saber por qué

489
00:26:30,463 --> 00:26:33,433
¿Por qué insistió en entrar en nuestras vidas?

490
00:26:34,319 --> 00:26:36,345
No puedo responder a esta pregunta

491
00:26:37,670 --> 00:26:39,751
¿No puedes o no quieres?

492
00:26:39,859 --> 00:26:42,203
Bueno, este tema necesita una explicación.

493
00:26:42,324 --> 00:26:44,055
no para mi

494
00:26:45,106 --> 00:26:48,553
Tu misma dijiste que siempre hay algo que no me cuentas

495
00:26:49,457 --> 00:26:53,615
es solo por una vez
Me gustaría escuchar toda la verdad de ti.

496
00:26:54,555 --> 00:26:57,142
Ojalá supiera toda la verdad

497
00:26:58,479 --> 00:27:00,252
¿Sabes qué es?

498
00:27:00,370 --> 00:27:01,948
No te preocupes por eso

499
00:27:04,544 --> 00:27:07,881
La verdad es que
No necesito pruebas para relatartelo.

500
00:27:07,997 --> 00:27:10,114
Jolene Parker "Estaba en mi vida gracias a ti"

501
00:27:10,238 --> 00:27:13,195
Ninguna de estas cosas
No hubiera pasado si no hubieras puesto un pie en mi casa.

502
00:27:13,329 --> 00:27:14,655
nuestra vida fue genial

503
00:27:15,033 --> 00:27:16,991
"Mi esposa, "Tom

504
00:27:17,080 --> 00:27:18,663
Gracias a Dios tengo "Tom".

505
00:27:18,761 --> 00:27:20,657
porque contigo
Nunca se que creer

506
00:27:20,747 --> 00:27:22,201
nunca te mentí

507
00:27:22,305 --> 00:27:23,857
¿Cómo puedo saber que no dijiste?

508
00:27:27,162 --> 00:27:29,406
Diviértete con tu proyecto

509
00:27:37,802 --> 00:27:39,751
... "Múltiples capas fuertemente codificadas" de Harrison

510
00:27:39,846 --> 00:27:41,908
...lo usó en su computadora, pero pude

511
00:27:42,003 --> 00:27:46,561
Encuentra una parte oculta
.que estaba lleno de terabytes de datos

512
00:27:47,809 --> 00:27:48,786
quien es ese

513
00:27:48,906 --> 00:27:50,335
Su nombre es "Abby Fisher".

514
00:27:50,418 --> 00:27:51,167
...tiene algo que ver con

515
00:27:51,265 --> 00:27:52,911
...sí, esa chica es "David Fisher".

516
00:27:53,059 --> 00:27:55,064
Ingeniero senior del programa Shahkey

517
00:27:55,177 --> 00:27:56,139
...y mira esto

518
00:27:56,228 --> 00:27:58,334
Estudia en la misma escuela que "Harrison".

519
00:27:58,442 --> 00:28:00,026
Las fotos son las mismas.
como si fueran sacados de una webcam

520
00:28:00,122 --> 00:28:01,056
...su computadora ha sido hackeada

521
00:28:01,206 --> 00:28:03,949
La estaba mirando a escondidas, y se pone peor

522
00:28:04,116 --> 00:28:06,548
...hackeó su teléfono móvil, su correo electrónico, sus mensajes

523
00:28:06,697 --> 00:28:08,817
También obtuvo acceso a mp3 e incluso a la colección.

524
00:28:08,937 --> 00:28:10,072
Supervisó cada uno de sus movimientos.

525
00:28:10,151 --> 00:28:12,529
Él abusó de ella.
Llama a "David" -

526
00:28:22,585 --> 00:28:23,391
hola

527
00:28:23,515 --> 00:28:24,990
Sr. Fisher, soy el agente de Kane.

528
00:28:25,234 --> 00:28:27,331
Tengo que hacer una pregunta sobre tu hija.

529
00:28:27,820 --> 00:28:28,797
no entiendo

530
00:28:28,921 --> 00:28:32,035
... ¿Está familiarizada con un joven llamado "Harrison Lee"?

531
00:28:35,189 --> 00:28:36,558
lo perdí

532
00:28:36,704 --> 00:28:37,873
que paso

533
00:28:42,322 --> 00:28:44,845
que paso -
No estoy seguro, espera.

534
00:28:45,816 --> 00:28:47,279
no tiene sentido

535
00:28:48,402 --> 00:28:49,933
Todo "DC" está oscuro.

536
00:28:52,302 --> 00:28:54,423
Activó la llave maestra

537
00:29:04,770 --> 00:29:06,718
Sal, quiero mostrarte algo.

538
00:29:10,059 --> 00:29:12,149
¿Qué te pasó? Se fue la luz en toda la ciudad

539
00:29:13,605 --> 00:29:15,788
No todas las luces están apagadas, confía en mí.

540
00:29:18,602 --> 00:29:20,669
donde estas

541
00:29:21,081 --> 00:29:24,066
Nos vemos como siempre
no le digas a nadie

542
00:29:35,269 --> 00:29:37,151
Agente Kane, nuestra llamada fue desconectada. ¿Cuál es el problema?

543
00:29:37,243 --> 00:29:39,109
Creemos que "Abi" puede estar en peligro

544
00:29:43,701 --> 00:29:45,792
¿Cuál?

545
00:29:50,408 --> 00:29:51,800
...mira esto

546
00:29:57,859 --> 00:29:59,600
¿Cómo hiciste esto?

547
00:29:59,601 --> 00:30:01,460
Sigue las luces

548
00:30:10,951 --> 00:30:12,627
Harrison "tiene la llave"

549
00:30:12,715 --> 00:30:14,042
Así pudo cortar la luz

550
00:30:14,147 --> 00:30:16,148
¿Hay alguna manera de deshacerse de él?

551
00:30:16,291 --> 00:30:18,213
Sí, si está activo.

552
00:30:19,095 --> 00:30:21,248
Esta clave es de una señal LTE.
Utiliza el estándar, ¿verdad?

553
00:30:21,340 --> 00:30:22,877
...puedes usar

554
00:30:22,984 --> 00:30:24,132
Encuentra las torres de telecomunicaciones locales.

555
00:30:24,257 --> 00:30:27,284
"Sólo a números IMAI."
Y necesitas ICID

556
00:30:30,539 --> 00:30:31,373
.bueno

557
00:30:31,467 --> 00:30:33,699
Todas las torres excepto una están inactivas.

558
00:30:33,792 --> 00:30:36,893
Harrison puede en cualquier
En algún lugar dentro de este rango de cinco millas

559
00:30:36,989 --> 00:30:38,273
¿Cómo pudo cortar la electricidad en toda la ciudad?

560
00:30:38,352 --> 00:30:39,889
y acceder a redes de telecomunicaciones?

561
00:30:39,974 --> 00:30:41,932
... la clave es un acceso preciso a él

562
00:30:42,035 --> 00:30:44,375
Proporciona la red de transmisión de energía en estaciones de metro.

563
00:30:44,480 --> 00:30:45,986
...puede encender todo lo que necesita

564
00:30:46,070 --> 00:30:47,664
Y mantén las otras cosas alejadas

565
00:30:47,667 --> 00:30:48,613
Podemos usar esto

566
00:30:48,616 --> 00:30:51,726
Aram, ninguna de las estaciones de metro.
¿Están activos dentro de cinco millas?

567
00:30:51,830 --> 00:30:54,409
Alguien está enviando mucha fuerza.

568
00:30:54,503 --> 00:30:55,811
a donde

569
00:30:58,824 --> 00:30:59,971
una estacion de metro

570
00:31:00,097 --> 00:31:01,952
Línea Verde, Calle Brunch

571
00:31:02,576 --> 00:31:04,962
Espera, espera, espera, necesitas estos

572
00:31:19,520 --> 00:31:21,077
hola

573
00:31:21,835 --> 00:31:23,413
Jackie "¿Lo eres?"

574
00:31:26,843 --> 00:31:28,205
"Abby"

575
00:31:28,723 --> 00:31:29,748
hola

576
00:31:29,879 --> 00:31:31,050
"Harrison"

577
00:31:32,063 --> 00:31:33,359
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

578
00:31:33,449 --> 00:31:36,225
te estaba esperando

579
00:31:37,005 --> 00:31:38,863
Bueno, se está volviendo algo sin sentido.

580
00:31:38,964 --> 00:31:41,025
Le estaba enviando un mensaje a mi amiga "Jackie".

581
00:31:41,103 --> 00:31:43,246
En realidad me estabas enviando mensajes

582
00:31:44,298 --> 00:31:45,576
¿Qué quieres decir?

583
00:31:46,068 --> 00:31:48,610
Sólo quería tener este momento privado.

584
00:31:48,698 --> 00:31:50,266
.solo tu y yo

585
00:31:51,689 --> 00:31:53,358
Ni siquiera nos conocemos

586
00:31:53,457 --> 00:31:55,265
siento que te conozco

587
00:31:55,826 --> 00:31:58,354
...Sé que estás escuchando la canción "Revival" de "Jamestown".

588
00:31:58,469 --> 00:32:00,158
...para hacerte dormir

589
00:32:00,308 --> 00:32:03,046
Cuando te pones nervioso te muerdes el labio inferior

590
00:32:07,407 --> 00:32:08,364
no tengas miedo

591
00:32:08,447 --> 00:32:10,788
No quiero hacerte daño, ¿vale?
nunca te haré daño

592
00:32:10,880 --> 00:32:13,156
¿Puedo ir a casa?
¿Puedo irme a casa por favor?

593
00:32:13,754 --> 00:32:15,566
¿Realmente quieres esto?

594
00:32:16,543 --> 00:32:18,465
Sé que no quiero ir a Colorado

595
00:32:18,632 --> 00:32:21,172
Sé que quieres quedarte aquí
Y termina tu próximo año aquí.

596
00:32:21,264 --> 00:32:22,995
Le dijiste esto a "Jackie" en un correo electrónico.

597
00:32:23,097 --> 00:32:24,080
¿Cómo lo sabes?

598
00:32:24,173 --> 00:32:26,123
Ahora ya no tienes que irte

599
00:32:26,304 --> 00:32:27,530
yo hice esto

600
00:32:30,288 --> 00:32:32,758
, esto
El proyecto de tu padre.

601
00:32:32,902 --> 00:32:34,022
...por eso se iba a ir

602
00:32:34,096 --> 00:32:35,334
Por esta razón tuvo que irse a "Colorado".

603
00:32:35,481 --> 00:32:36,863
¿Cómo encontraste esto?

604
00:32:36,956 --> 00:32:38,299
lo robé

605
00:32:38,612 --> 00:32:40,726
Y ahora no pueden continuar el programa.

606
00:32:41,552 --> 00:32:44,464
no entiendes
ya no tienes que irte

607
00:32:45,599 --> 00:32:49,237
¿Por qué hiciste todas estas cosas?

608
00:32:50,012 --> 00:32:53,327
Porque "Abby" me ama

609
00:32:56,280 --> 00:32:58,065
¡Espera!

610
00:32:58,402 --> 00:32:59,600
"Abby"

611
00:33:00,173 --> 00:33:01,499
como estas

612
00:33:01,814 --> 00:33:03,104
Abby "despierta"

613
00:33:12,399 --> 00:33:13,923
¡Vete! tengo el aire

614
00:33:16,107 --> 00:33:18,044
Abi, soy el agente de Malik.

615
00:33:18,844 --> 00:33:21,180
La ayuda médica está en camino, ¿vale?

616
00:34:08,616 --> 00:34:11,130
Da otro paso adelante
Sacaré este tren de la línea

617
00:34:11,228 --> 00:34:13,261
Harrison, mi nombre es Agente Kane.

618
00:34:13,357 --> 00:34:14,610
no tengo nada que decirte

619
00:34:14,704 --> 00:34:17,292
...pasaste los últimos cuatro meses en un gran plan

620
00:34:17,382 --> 00:34:20,104
y ahora nada
Las cosas no salieron como esperabas

621
00:34:21,824 --> 00:34:25,246
Todo esto fue un movimiento romántico, ¿no?

622
00:34:27,391 --> 00:34:31,484
Se suponía que él se enamoraría de mí, así como yo me enamoré de él.

623
00:34:31,594 --> 00:34:34,297
deberías sentir esto
Date cuenta de que tu mundo se está desmoronando

624
00:34:36,394 --> 00:34:37,959
Pero no es así

625
00:34:39,233 --> 00:34:40,913
podemos terminarlo

626
00:34:41,017 --> 00:34:43,161
Ahora mismo tu y yo

627
00:34:44,641 --> 00:34:46,073
Tienes razón

628
00:34:46,179 --> 00:34:47,483
podemos

629
00:34:54,768 --> 00:34:56,128
¡No, Harrison!

630
00:34:56,200 --> 00:34:57,727
es demasiado tarde

631
00:34:58,228 --> 00:34:59,934
Este tren se va a estrellar.

632
00:35:04,431 --> 00:35:05,209
no puedo sostener el tren

633
00:35:05,312 --> 00:35:06,869
...no puedo alcanzar el sistema de control

634
00:35:06,948 --> 00:35:09,330
Sin tener acceso a la llave maestra

635
00:35:09,694 --> 00:35:12,561
Harrison, "Sé lo que estás pensando".
Esta es tu única opción

636
00:35:12,639 --> 00:35:14,000
Pero no es así

637
00:35:14,306 --> 00:35:15,994
Tienes una opción

638
00:35:16,561 --> 00:35:17,957
¿Elección?

639
00:35:18,610 --> 00:35:19,741
soy un asesino

640
00:35:19,839 --> 00:35:23,937
Tú y yo sabemos que ocurrió el accidente automovilístico.

641
00:35:24,024 --> 00:35:24,754
un accidente

642
00:35:24,857 --> 00:35:27,268
No querías que ese hombre muriera, ¿verdad?

643
00:35:30,632 --> 00:35:32,779
Esto no es lo que quiere "Abby"

644
00:35:37,125 --> 00:35:39,417
42189

645
00:35:39,644 --> 00:35:41,472
El tren está fuera de control.

646
00:35:53,639 --> 00:35:55,253
¿Cuánto queda hasta el final de la línea?

647
00:35:55,357 --> 00:35:57,636
.alrededor de 5000 yardas

648
00:35:57,716 --> 00:35:58,966
¿Es suficiente?

649
00:36:00,756 --> 00:36:01,961
estamos teniendo un accidente

650
00:36:14,162 --> 00:36:15,877
que paso
¿Tuviste un accidente?

651
00:36:15,979 --> 00:36:17,224
no lo sé

652
00:36:38,507 --> 00:36:39,906
¿Están ustedes allí?

653
00:36:42,132 --> 00:36:43,906
se valiente
vamos a ti

654
00:37:15,305 --> 00:37:16,862
la tarjeta era buena

655
00:37:17,067 --> 00:37:18,570
si tu tambien

656
00:37:22,166 --> 00:37:24,033
tienes hambre

657
00:37:24,418 --> 00:37:25,242
Tom está cocinando esta noche.

658
00:37:25,352 --> 00:37:28,299
Entonces significa que se agrega mucha comida.

659
00:37:28,541 --> 00:37:30,438
gracias pero creo
mejor me voy a casa

660
00:37:31,119 --> 00:37:32,319
¿Estás seguro?

661
00:37:34,387 --> 00:37:36,045
Liz, tienes alguien esperándote en casa.

662
00:37:36,145 --> 00:37:38,326
No deberías sentirte mal por él.

663
00:37:40,329 --> 00:37:41,821
te veré mañana

664
00:37:43,073 --> 00:37:44,693
te veré mañana

665
00:37:49,068 --> 00:37:51,467
hola querida

666
00:37:51,706 --> 00:37:52,877
¿Quieres un poco de vino?

667
00:37:52,975 --> 00:37:54,709
prefiero comerme la botella entera

668
00:37:54,798 --> 00:37:56,102
No, ¿hacer esa pose?

669
00:37:56,772 --> 00:37:58,558
...la última vez que hablamos

670
00:37:58,646 --> 00:38:00,549
"Ibas al apartamento de Julien."

671
00:38:00,655 --> 00:38:02,038
¿Qué pasó? ¿Hubo noticias?

672
00:38:02,205 --> 00:38:04,020
no es bueno

673
00:38:08,794 --> 00:38:10,849
Había pruebas de que se había producido un asesinato.

674
00:38:10,972 --> 00:38:12,466
¿Asesinato? ¿Qué quieres decir?

675
00:38:12,560 --> 00:38:14,281
Nada está claro todavía

676
00:38:14,797 --> 00:38:17,316
El departamento de investigación criminal todavía está investigando el apartamento.

677
00:38:17,432 --> 00:38:18,682
Sí, ¿qué saben ellos?

678
00:38:18,773 --> 00:38:19,684
¿Tienen algún sospechoso?

679
00:38:19,787 --> 00:38:22,281
...no tienen, pero cuando fui al apartamento

680
00:38:23,349 --> 00:38:25,078
Había alguien allí, un hombre

681
00:38:25,389 --> 00:38:27,986
el me golpeo

682
00:38:28,090 --> 00:38:29,844
¿Qué te lastimaste?

683
00:38:29,933 --> 00:38:30,605
No, estoy bien

684
00:38:30,684 --> 00:38:32,400
como estas
"Has sido atacada", Liz

685
00:38:32,502 --> 00:38:34,206
La policia lo esta buscando

686
00:38:34,315 --> 00:38:36,570
¿Podrías al menos echarle un buen vistazo?

687
00:38:37,024 --> 00:38:38,471
Ojalá pudiera

688
00:38:39,758 --> 00:38:41,583
...la idea de que alguien te haga esto

689
00:38:41,675 --> 00:38:43,111
...te lastimo

690
00:38:43,316 --> 00:38:45,497
un extraño

691
00:38:45,999 --> 00:38:47,688
¿Qué necesitas?

692
00:38:48,183 --> 00:38:49,915
.vino

693
00:39:27,510 --> 00:39:28,880
¿Qué es esto?

694
00:39:31,449 --> 00:39:33,831
Cuida a tu esposa

695
00:39:39,500 --> 00:39:41,190
Por favor, no hice nada

696
00:39:43,339 --> 00:39:44,935
solo puedo decirte la verdad

697
00:39:45,044 --> 00:39:46,865
No puedo hacerte creerlo

698
00:39:51,909 --> 00:39:53,744
¿Está todo bien?

699
00:39:54,832 --> 00:39:55,961
estoy bien

700
00:39:56,084 --> 00:39:57,391
solo tengo trabajo

701
00:39:57,830 --> 00:39:58,968
¿Estás seguro?

702
00:40:01,044 --> 00:40:02,365
...porque odio estar en desacuerdo contigo

703
00:40:03,094 --> 00:40:04,547
...pero después de dos años de matrimonio

704
00:40:04,746 --> 00:40:08,139
Conozco esa mirada
significa tristeza

705
00:40:09,046 --> 00:40:10,515
estoy bien

706
00:40:11,377 --> 00:40:13,119
lo prometo

707
00:40:14,680 --> 00:40:16,044
realmente

708
00:40:17,492 --> 00:40:19,587
.realmente

709
00:40:29,613 --> 00:40:31,352
Tenías razón

710
00:40:32,881 --> 00:40:34,456
vamos

711
00:40:40,774 --> 00:40:41,848
¿Qué es esto?

712
00:40:41,943 --> 00:40:45,261
Una caja de música "Sorrento" de los años 40

713
00:40:56,582 --> 00:40:58,377
Conozco esta canción

714
00:41:06,378 --> 00:41:09,781
Cuando yo era una niña
tuve pesadillas terribles

715
00:41:12,244 --> 00:41:13,897
...llamas

716
00:41:20,459 --> 00:41:22,529
...fuego y humo

717
00:41:27,751 --> 00:41:31,071
lo recuerdo

718
00:41:31,551 --> 00:41:33,934
Dios, cuanto humo era

719
00:41:38,758 --> 00:41:43,489
Mi padre estaba durmiendo a mi lado en la cama.

720
00:41:46,940 --> 00:41:49,322
...y me sostuvo en sus brazos

721
00:41:50,166 --> 00:41:52,965
Y él canta esa canción

722
00:41:54,717 --> 00:41:56,924
Me dijo que la copa es segura.

723
00:41:58,366 --> 00:42:01,600
que todo estará bien

724
00:42:05,974 --> 00:42:09,517
Pasaste días construyendo esta maldita cosa.

725
00:42:12,049 --> 00:42:14,617
¿Sabías de esta canción?

726
00:42:15,647 --> 00:42:17,911
.mi padre

727
00:42:20,301 --> 00:42:23,042
Sabías que entiendo la verdad

728
00:42:25,481 --> 00:42:27,354
...y tu querías

729
00:42:38,786 --> 00:42:41,759
Para saber que todo estará bien

730
00:42:47,079 --> 00:42:49,027
todo estará bien